Алиса в стране чудес Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland Перевод  Демуровой  Н.М Добавить в избранное

 

 

Примечания

[15]

Едят ли мошки кошек?  -  П.  Эликзэндер  подозревает  здесь  Алису  в заигрывании с логическим позитивизмом, а именно в  том,  что  она  отвергает
вопросы, которые считаются бессмысленными,  поскольку  на  них  нельзя  дать эмпирически обоснованный ответ (P. Alexander.  Logic  and  Humour  of  Lewis Carroll. - "Proceedings of the Leeds Philosophical and Literary Society", v.I, 1951, pp. 555-556).
При переводе этого отрывка мы сочли нужным заменить "летучих мышей" (Do cats eat bats?... Do bats eat cats?) оригинала на "мошек"  для  того,  чтобы сохранить рифму.

Вернуться

На главную

 
Содержание:
[ Карта сайта ]