Алиса в стране чудес Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland Перевод  Демуровой  Н.М Добавить в избранное

 

 

Примечания

[32]

Кингсли, Чарлз (1819-1875) - видный историк,  проповедник,  писатель, один из деятелей правого крыла  чартизма.  Его  детская  книга  "Дети  воды" (1863) вышла за два года до "Алисы в Стране чудес". Кэрролл,  конечно,  знал ее;  однако  говорить  о  каком-то  влиянии  Кингсли  на  Кэрролла  было  бы неправильно.  Кэрролл  был  далек   от   политической   программы   Кингсли; христианско-морализаторский дух  его  произведении  также  был  чужд  автору "Алисы". Книга Кингсли вышла в 1874 г. по-русски под  названием  "Похождения Фомушки-трубочиста на земле и под водою" (СПб., изд.  Н.  Карбасникова)  без указания имени автора на титуле. В соответствии с существовавшей в  те  годы переводческой традицией текст был сильно сокращен и русифицирован, что видно даже из заглавия. В частности, сильным изменениям  подверглась  и  названная выше глава.

Вернуться

На главную

 
Содержание:
[ Карта сайта ]