Алиса в стране чудес Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland Перевод  Демуровой  Н.М Добавить в избранное

 

 

Переводы «Алисы»

Обзор переводов на русский язык (С. Курий "Твое Время" №5-6/2004) 

Alice's adventures in Wonderland (Оригинальный текст Льюиса Кэрролла на английском языке, 1865г)

Алиса в стране чудес (Перевод Демуровой Н.М.) 

Алиса в стране чудес (перевод Б. Заходера) 

Аня в стране чудес (перевод-пересказ Набокова)

Приключения Алисы в Стране Чудес (перевод Ю. Нестеренко)

Приключения Алисы в Стране Чудес (перевод Н. Старилова)

Алиса в Стране Чудес (перевод А. Кононенко)

Алиса в Зазеркалье (перевод Владимира Александровича Ашкенази)

Первым переводом на русский язык является анонимный перевод под названием «Соня в царстве Дива». До революции появилось еще четыре перевода: М. Гранстрем, 1908 А. Н. Рождественская, 1908—1909;  Allegro (П. С. Соловьева),1909; М. П. Чехов, 1913.

Перевод этой сказки на русский язык (да и другие языки мира) затруднён из-за обильного использования Льюисом Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. К примеру, Болванщик и Мартовский заяц — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке.

Наиболее часто переиздаются переводы Н. М. Демуровой, Б. Заходера и А. А. Щербакова. Наиболее строгим академическим переводом считается перевод Н. М. Демуровой.

 
БИБЛИОГРАФИЯ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ *

Соня в царстве дива. / Иллюстрации Дж. Тенниела.- Москва Типография  А. И. Мамонтова, 1879.-166 с., с ил.; 15 см.
    
Приключения Ани в мире чудес. / Перевод М. Д. Гранстрем; Иллюстрации Ч. Робинсона. - С.-Петербург: Издательство Э. А.  Гранстрем,  1908.-164  с.,  с ил.; 22,3 см. -3000 экз.
    
Приключения Алисы в волшебной стране. / Перевод А.  Н.  Рождественской; Иллюстрации Ч. Робинсона. // Журнал "Задушевное слово", 1908-1909,  том  49, ЭЭ 1-7, 9-21, 22-33.
Приключения Алисы в стране чудес. / Перевод Allegro (П. С. Соловьевой); Иллюстрации Дж. Тенниела. // Журнал "Тропинка", 1909, ЭЭ 2-5, 7-17, 19, 20.
    
Алиса в волшебной стране. / Перевод  [М.  П.  Чехова];  Иллюстрации  Г.Фернисса. // Сб. Английские сказки. - С.-Петербург: Издание журнала "Золотое детство" [1913].-С. 1-63, с ил.; 19,7 см.
    
Алиса в стране  чудес.  /  Перевод  А.  Д'Актиль  (А.  А.  Френкель); Иллюстрации Дж. Тенниела.- Москва - Петроград: Издательство Л. Д.  Френкель, 1923.-132 с., с ил.; 28 см.-3000 экз.
    
Аня в стране чудес. / Перевод В. Сирина (В. В.  Набокова);  Иллюстрации С. Залшупина. - Берлин: Издательство "Гамаюн", 1923. - 115 с.  с  ил.;  21,5см.
    
Алиса в Зазеркалье. / Перевод В. А. Азова (В.  А.  Ашкенази);  Стихи  в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник; Иллюстрации Дж. Тенниела;  Обложка  Д.  И. Митрохина. - Москва - Петроград: Издательство Л. Д. Френкель, 1924.-124  с., с ил.; 30,6 см.-3000 экз.
    
Алиса в стране чудес. / Перевод А. П. Оленича-Гнененко; Иллюстрации Дж. Тенниела; Обложка Бирюкова. - Ростов н/Д: Ростиздат, 1940. - 108 с., с  ил.; 20 см.-20 000 экз.
    
Алиса в стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса. / Перевод H. M. Демуровой; Стихи  в  переводах  С.  Я.  Маршака  и  Д.  Г.  Орловской; Иллюстрации П. Чуклева. -  София:  Издательство  литературы  на  иностранных языках, 1967.-226 с., с ил.; 26,5 см.
    
Зазеркалье. (Про то, что увидела там Алиса). / Перевод А. А. Щербакова; Иллюстрации Г. Ковенчука. // Журнал "Костер", 1969, ЭЭ 3-7.
    
Алиса в  стране  чудес.  /  Перевод  Б.  В.  Заходера;  Иллюстрации  С. Чижикова. // Журнал "Пионер", 1971, Э 12, 1972, ЭЭ 2, 3.
    
Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье (про то, что  там  увидела Алиса).  /  Перевод  А.  А.  Щербакова;  Предисловие  Ю.  О.   Кагарлицкого; Иллюстрации  М.  П.  Митурича;   Оформление   Е.   Ганнушкина.   -   Москва: Художественная литература, 1977. - 304 с., с ил.; 20,3 см.-30 000 экз.
    
В Зазеркалье. / Перевод и предисловие В. Э.  Орла;  Иллюстрации  Г.  В. Калиновского. - Москва: Детская литература, 1980. -  144  с.,  с  ил.;  32,7 см.-100 000 экз.
    
Приключения Алисы в стране чудес. / Перевод В. Э. Орла; Иллюстрации  Г. В. Калиновского. - Москва: Детская литература, 1988.-144 с., с ил.; 28,2 см. - 100 000 экз.

Приключения Алисы в Стране Чудес./Пересказ Л. Яхнина; Иллюстрации А.Мартынова, журнал "Пионер", 1991, №1-3. №№ 1(с.3-15), 2(с.3-15), 3(с.5-16).
 
* составлена А.М.Рушайло

Компания «Интегра» выполняет проекты каркасных домов. Осуществляет строительство, капитальный ремонт и отделончные работы в Ростове-на-Дону.

Быстрое и надежное строительство коттеджей. Вам понравится жить в новом коттедже!

В новый дом нужно купить оборудование для систем видеонаблюдения, надежные системы видеонаблюдения в Инстанте.

Нужна затирка для швов плитки, предлагаем превосходную затирку для плиточных швов.


Решили купить фронтальный погрузчик, покупайте фронтальный или любой другой погрузчик у официального дилера.


На главную

 
Содержание:
[ Карта сайта ]