Алиса в стране чудес Lewis Carroll Alice's Adventures in Wonderland Перевод  Демуровой  Н.М Добавить в избранное

 

 

Отзывы

Добавить отзыв

Максим, 15.01.2012 14:52
 
Здравствуйте! Большое вам спасибо за сайт :-)
Не могли бы вы дать ссылки на каритнку (картинки?) с "вашей" Алисой, которая вверху слева держит основное окошко на сайте? А то так уж получилось, что поразительно схожа она с одной Алисой, которую знаю я. Хотя, на самом деле, потом оказалось, что она и не Алиса вовсе, но это не важно. Алиса - она и есть Алиса, как бы ее не звали.
Надеюсь на вашу помощь! Спасибо :-)
 
Простите, но я не знаю, как вам помочь :(

Сергей Курий, 21.11.2011 02:24
 
Уважаемые редакторы сайта!
В Вашем разделе переводов ( http://www.wonderland-alice.ru/translations/ ) есть досадная ошибка. Последний перевод "Зазеркалья" принадлежит не Анатолию Адольфовичу Д'Актилю, а Владимиру Александровичу Ашкенази (псевдоним - Азов) - см. http://www.ytime.com.ua/ru/50/2804
У Вас же на странице переводов в библиографии легко можно увидеть, что Д'Актиль перевел только "Алису в Стране Чудес", а Азов - только "Зазеркалье". Поэтому ошибка исключена. Я бы сам хотел прочесть перевод Д'Актиля, но не нашел.:(
 
Здравствуйте. Дело в том, что этот перевод мне прислала Анна. На предыдущей странице есть её комментарий:


"Добавьте, пожалуйста, на сайт хоть какие-то контакты. У меня есть отсканированная версия перевода моего прадеда Дактиля, я могла бы ее прислать. Но с кем связаться не нашла((("

Мне бы и самому хотелось бы разобраться. Чуть позже исправлю.
Спасибо, что обратили внимание.


Юлия, 20.11.2011 14:59
 
Анна, правнучка Д'Актиля, спасибо Вам огромное за доступ к редкому изданию. Пожалуйста, свяжитесь со мной juliet17@rambler.ru, я хотела бы уточнить выходные данные представленной здесь отсканированной "Алисы". Мы с дочкой(ей 10 лет) занимаемся исследованием имен собственных в переводах Кэрролла и с большим интересом прочитали ещё один вариант.


Дмитрий, 15.09.2011 12:22
 
Здравствуйте!Скажите пожалуйста,возможно ли найти сказку "Приключения Алисы под землёй",в каких-либо старых изданиях?Если до, то в каких именно?Спасибо!
 
Никогда не встречалось :(

letbur, 26.06.2011 23:49
 
"Общее количество материи во вселенной, возможно, неизменно уменьшается, и в конце концов вселенная превратится в ничто. «Эта теория имеет по крайней мере то преимущество, – заявил Уиттекер, – что чрезвычайно просто объясняет конечную судьбу вселенной» " - написано у вас вот тут http://www.wonderland-alice.ru/notice/24.html. Меня несколько интересует, куда, по мнению цитируемого товарища, эта материя девается, ведь, вроде бы, закон сохранения материи пока никто не отменял?


Страницы: следующая
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
всего: 29

На главную

 
Содержание:
[ Карта сайта ]